-
1 imbrattare
imbrattareimbrattare [imbrat'ta:re]I verbo transitivobeschmieren, beschmutzenII verbo riflessivo■ -rsi sich beschmutzen; imbrattare-rsi di sangue anche figurato sich mit Blut befleckenDizionario italiano-tedesco > imbrattare
2 imbrattare
imbrattare vt пачкать, марать; поганить imbrattare coscienza -- замарать <запятнать> совесть imbrattarsi 1) запачкаться, загрязниться imbrattarsi le mani -- запачкать руки (тж перен) 2) edil грунтовать chi imbratta spazzi prov -- заварил кашу, сам и расхлебывай3 imbrattare
imbrattare vt пачкать, марать; поганить imbrattare coscienza — замарать <запятнать> совесть imbrattarsi 1) запачкаться, загрязниться imbrattarsi le mani — запачкать руки (тж перен) 2) edil грунтовать4 imbrattare
imbrattare v. ( imbràtto) I. tr. 1. ( sporcare) souiller; ( macchiare) tacher: hai imbrattato l'abito di gelato tu as taché ta robe avec de la glace. 2. ( con liquidi) tacher, maculer: imbrattare la pagina d'inchiostro maculer d'encre la feuille de papier. II. prnl. imbrattarsi 1. ( sporcarsi) se salir: imbrattarsi di fango se salir de boue, se crotter. 2. ( macchiarsi) se tacher.5 imbrattare
soil( macchiare) stain* * *imbrattare v.tr.1 (sporcare) to soil, to dirty; (macchiare) to stain, to smear: ha imbrattato tutto l'abito di inchiostro, he has stained the whole suit with ink // imbrattarsi le mani, to soil (o to stain) one's hands: imbrattarsi le mani di sangue, (fig.) to stain one's hands with blood2 (lordare con immondizie) to litter: la strada era imbrattata di rifiuti, the street was littered with rubbish3 (fig.) (disonorare) to dishonour.◘ imbrattarsi v.rifl. to soil oneself; to stain oneself; to get* dirty: imbrattare di fango, to get muddy.* * *[imbrat'tare]1. vtimbrattare (di) — to dirty (with), smear (with), daub (with)
2. vr (imbrattarsi)imbrattarsi (di) — to dirty o.s. (with)
* * *[imbrat'tare] 1.verbo transitivo to dirty, to soil, to smear2.* * *imbrattare/imbrat'tare/ [1]to dirty, to soil, to smearII imbrattarsi verbo pronominaleto get* dirty (di, con with); - rsi di marmellata to get jam all over oneself.6 imbrattare
1. v.t.пачкать; сорить, мусоритьha le mani imbrattate di sangue ( anche fig.) — у него руки в крови
2. imbrattarsi v.i.перепачкаться (запачкаться) + strum.7 IMBRATTARE
8 imbrattare
vtimbrattare coscienza — замарать / запятнать совесть••chi imbratta spazzi prov — заварил кашу, сам и расхлёбывай9 imbrattare
10 imbrattare
[imbrat'tare]1. vtimbrattare (di) — to dirty (with), smear (with), daub (with)
2. vr (imbrattarsi)imbrattarsi (di) — to dirty o.s. (with)
11 imbrattare
загрязнять, засорять ( загрязнять)12 imbrattare
загрязнять; пачкать13 imbrattare
14 imbrattare
15 -M2193
малевать, пачкать холст (о художнике).16 -T169
марать холст (о плохом художнике).17 марать
несов. разг.1) sporcare vt, imbrattare vt, insudiciare vtмарать одежду в грязи — imbrattare di fango gli abitiмарать руки — sporcarsi le mani тж. перен.марать имя... — sporcare il nome di...3) ( плохо рисовать) imbrattare tele; imbrattare carte ( плохо писать)•- мараться18 заляпать
imbrattare vt, inzaccherare vt, lordare vtзаляпать рубашку краской — imbrattare di vernice la camicia19 мазать
I несов.1) В spalmare vt ( di qc); ingrassare vt, ungere vt (жиром, смазкой); pitturare vt, verniciare vt ( краской)•- мазатьсяII несов. прост.fallire / sbagliare il colpo; far padella20 намазать
СтраницыСм. также в других словарях:
imbrattare — [der. di bratta sudiciume , col pref. in 1]. ■ v. tr. 1. [sporcare con sostanze fluide o appiccicose o coloranti: i. di colla ; i. i muri ] ▶◀ (non com.) imbozzimare, impiastrare, (non com.) impiastricciare. ↓ macchiare. ⇑ sporcare. 2. [rendere… … Enciclopedia Italiana
imbrattare — im·brat·tà·re v.tr. CO sporcare, insudiciare: imbrattare la strada, un vestito; imbrattare tele, muri, carte: essere un cattivo pittore, decoratore, scrittore | fig., disonorare: imbrattare il nome della famiglia Sinonimi: impiastrare,… … Dizionario italiano
imbrattare — {{hw}}{{imbrattare}}{{/hw}}A v. tr. Insudiciare con liquidi o materie appiccicose | Imbrattare tele, muri, dipingere male | Imbrattare fogli, carte, scrivere cose sciocche; SIN. Sporcare. B v. rifl. Insudiciarsi, sporcarsi. ETIMOLOGIA: comp. di… … Enciclopedia di italiano
imbrattare — A v. tr. insudiciare, sporcare, lordare, insozzare, macchiare, impataccare, impiastrare, impiastricciare, pasticciare, sgorbiare, bruttare (lett.), chiazzare CONTR. pulire, nettare, tergere, detergere, sbrattare, purificare, lavare, ripulire B… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Impiastrà — imbrattare … Mini Vocabolario milanese italiano
Patüscià — imbrattare … Mini Vocabolario milanese italiano
'mbrattè — imbrattare, insudiciare, sporcare, macchiare … Dizionario Materano
'nguacchiè — imbrattare, lordare, sporcare … Dizionario Materano
lordare — [der. di lordo ] (io lórdo, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [rendere sporco qualcosa: l. le scarpe di fango ] ▶◀ (lett.) bruttare, imbrattare, insozzare, insudiciare, (non com.) lerciare, macchiare, sporcare. ⇓ infangare. ◀▶ lavare, nettare, pulire … Enciclopedia Italiana
forbire — for·bì·re v.tr. 1a. CO nettare, pulire Sinonimi: pulire, ripulire. Contrari: imbrattare, insozzare, insudiciare, sporcare. 1b. BU lucidare spec. metalli e stoviglie Sinonimi: pulire, ripulire. Contrari: imbrattare, insozzare, insudiciare,… … Dizionario italiano
impiastrare — im·pia·strà·re v.tr. CO 1. spalmare, sporcare con una materia vischiosa, pastosa e appiccicosa: impiastrare di cera, di colla, di vernice Sinonimi: impiastricciare. 2. estens., insudiciare, sporcare: impiastrare la tovaglia di sugo | imbrattare:… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский